You can update the email address of a player in the Player Registration tab of Whole Game System. Guidance of how to update a players details can be found here
You may not see the option to update details, this will because the player has logged into Whole Game System within the last 12 months and is deemed to be an active user. In this situation the player will need to log into their own FA account and update their details